Vauhtia! Ala tulla, Art!
A-luokan ammuskelu, ja vain me saamme nauttia siitä.
Näetkö sen?
Tuolla, näetkö?
Vince, vasemmalla!
Amerikkalaisia?
Ammu Jose tuonne Chevyn alle!
Näetkö tuon papin? Seuraa häntä.
Selvä. - Vince!
Ammu se paskiainen!
Näetkö tuon papin? - Näen hänet.
Saitko hänet? - Sain sen, Ira.
Hän näkee meidät.
Auta minua! Minuun osui! - Voi Luoja.
Pyydän, auta minua, Stoney!
Stoney! Tule takaisin!
Miami Vice 3-2 Stone's War
Suomennos: Painshock
No niin, Crockett, ala tulla.
Missä olet?
"Stone, Ira M."
Mikä oli Nicaraguassa käyntinne tarkoitus, herra Stone?
Turismi.
Ja edelliset kansainväliset matkanne? Turismia myös?
Kyllä.
Käytte epätavallisissa paikoissa.
Onko tullattavaa? - Ei.
Aivan. Avatkaa laukkunne. - Voi sentään.
Mitä nämä ovat? - Videoita matkaltani.
Minun on takavarikoitava ne tarkastettavaksi. - Ette voi tehdä sitä.
Siinä menee 4 päivää. Etsimme tekijänoikeusrikkomuksia, -
piraattielokuvia ja pornografiaa.
Neiti, haiskahtaa siltä kuin Isoveli valvoisi.
Ei, te itse haisette.
Ottakaa kylpy, herra Stone. Voitte mennä.
Hemmetti.
Hieno nähdä sinua. - Kunpa voisin sanoa samaa. Tule.
Missä Ferrari on? - Hyppää sisään, köyhällä ei ole varaa valita.
Tämän on parempi olla hyvää, Stone.
Kelpaako kuva USA:n armeijasta taistelemassa Nicaraguassa?
Voi Luoja.
Oletko varma että täällä on turvallista?
Ira, jos et pidä tästä, voit aina lähteä.
Olen pahoillani. Ymmärrät varmaankin, -
miksi olen niin tarkka turvallisuudesta.
En oikeastaan.
Se on lippuni rikkauksiin.
Mennään asiaan. Miksi vastapuhelu Nicaraguan Managuasta?
Missä televisiosi on?
Haluan näyttää tämän sinulle.
Ei käy, minulla ei ole televisiota.
Hyvä on, katso etsimestä.
Pyöritän nauhan kamerassani.
Ira, miksi minä?
Olin pelästynyt Managuan lentokentällä.
Kysyin mieheltä seuraavaa lentoa, ja hän vastasi "se menee Miamiin".
Ajattelin: "Stone, tarvitset ammattimaista suojelua".
Tietokoneesta löytyy vain yksi nimi: Crockett.
Imartelevaa.
No niin, katso tämä.
Et unohda tätä.
Täysin outo paikka, Ascensión. Sitä ei ole edes kartalla.
Olimme siellä, koska Sandinistat eivät häätäneet meitä.
He kai näkivät laitteemme ja ajattelivat ettei se ollut vaivan väärti.
Mitä helvettiä tämä on?
Se on pappi. He tappoivat hänet.
Amerikkalaisia sotilaita? - Aivan.
He ampuivat kameramiehesi?
Niin, en jäänyt maalitauluharjoituksiin.
En usko tätä, kaveri.
He olisivat tappaneet sinut ennen kuin olisit päässyt 20 metriä kauemmaksi.
Se tapahtui, mitä voin sanoa?
Se saattoi tapahtua, mutta vain koska järjestit sen itse.
Jokaisella uutistoimistolla maailmassa on toimittajia Nicaraguassa, -
ja yrität sanoa että Ira Stone sai ainoana kuvaa yksinoikeudella sieltä -
kotielokuvakameralle?
Se on väärennös. - Tuo surettaa minua, Sonny.
Miksi kaksi miestä oli perässäni lentokentällä?
En nähnyt ketään.
Älä viitsi, Ira. Mikä todellinen huijauksesi on?
Huijaus? Tämä on suuri juttu!
Muistatko kuinka peloissaan ihmiset olivat Nixonin salaisesta Kamputsean pommituksesta?
Tämä on suurempaa! Minut tapettaisiin, jotta pysyisin hiljaa.
Ira, älä viitsi! Tämä on Amerikka.
Tiedäthän, ensimmäinen asetus, sananvapaus ja niin edelleen?
Kukaan ei ammu sinua täällä.
Mene vain myymään juttuasi.
Voinko nukkua veneelläsi?
Kerron mitä minä teen.
Kerrot miksi oikeasti olet täällä, ja annan sinun jäädä yhdeksi yöksi.
Hyvä on. Olet terävä.
Maineeni ei ole hyvä New Yorkissa, joten tarvitsin paikallisasemaa myydäkseni jutun.
Miksiköhän kukaan ei luota sinuun, Ira.
Kuule, se suojelujuttu... Se on täyttä totta.
Huomenna tyhjennän nauhani ja katoan, kunniasanalla.
Olet onnekas, etten ole töissä petosryhmässä. - Aivan.
Kuule, olen hieman väsynyt.
Olisiko sinulla hieman ruohoa jostakin pidätyksestä jäljellä tai jotakin?
Stone, tarvitset kylpyä.
Muistuta häntä, ettei minulla ole paljoa aikaa.
Minulla on kaksi tarjousta jo. Kiitos.
Hänellä on numeroni. Kiitos paljon.
Ira, älä unohda sulkea luukkua kun lähdet tänään.
Ja syötä Elvis.
Syötä hänet? Mitä hän syö? - Kalaa.
Jalkoja, jos hän on tarpeeksi nälkäinen.
Haloo? Tässä on herra Stone jälleen.
Minun piti poistua toimistostani hetkeksi.
Saatoin missata herra Keelorin soiton.
Kerrotko hänelle, että olen täällä? Kiitos.
Tiedätkö, hän vetelee vain naruistasi, mies.
Hän yritti vetää sitä vanhaa kaveritemppua. "Hei, mies, Vietnam".
Ei, hänellä on uusi huijaus. Amerikkalaiset joukot Nicaraguassa.
Kuinka hän liitti sinut siihen?
Olen vain taksi- ja hotellipalvelu.
Hän lähtee keskipäivään mennessä. - Jos uskot tuohon, voin kertoa jotakin.
Komisario, tiedän että meidän tulee noudattaa -
hyvin juurtunutta byrokratiaa tämän asian kanssa, -
mutta on kulunut jo kuukausi siitä, kun Daytona räjähti palasiksi.
Yritän ylläpitää osaston hyväksymää peitetarinaa, -
ja jos teen huumekauppaa näyttäen Kassi-Almalta, se ei vain toimi.
Se on takapihalla.
Mikä?
340 hevosvoimaa, 290 kilometriä tunnissa.
Uusi maali, uudet kumit.
Täysin välttämätön minkälaiseen tahansa poliisityöhön.
Naulan kantaan.
No niin!
Kyllä, minä... Usko pois, Keelor. Minä ymmärrän.
Spermapankkijuttu ei ollut hyvä, mutta hoiti asiansa, eikö?
Tällä kertaa minulla on todella hyvä juttu.
Hyvin kuumaa tavaraa. Sinä... Keelor?
Helvetti.
Niin? Haloo?
Herra Stone, tässä puhuu Rolando Lujan, uutispäällikkö WXER -kanavalta.
Ymmärtääkseni myytte nauhaa.
Kyllä, eniten tarjoavalle. Olen pahoillani.
Arvostan soittoanne, mutta en voi edes harkita tätä.
Olette paikallinen asema.
Jos se auttaa, olen valmis maksamaan enemmän kuin suuret kanavat.
Sanotaan $25 000.
Tietenkin haluaisin nähdä nauhan ensin.
Voitko tuoda sen toimistolle?
Olen hyvin kiireinen, mutta saatan pystyä järjestämään sen -
noin tunnin päästä?
Erinomaista, ja kiitos herra Stone.
Siellä oli 12 tyyppiä machetejen kanssa. Tiedäthän?
Sanoin Castrolle: "Fidel, valheella pääsee maailman toiselle puolelle..."
Stone? - Täällä, mies.
Täällä.
Mitä helvettiä teet täällä? - Isoja ongelmia, minua ammuttiin.
Täälläkö? - Ei, vaan keskustassa.
Asemalla, kun menin myymään nauhaani.
Se oli sama tyyppi lentokentältä! Sanoinhan sinulle, mies!
Rauhoitu. Mitä hän teki? Ampuiko hän sinua käteen?
Ei, sain haavan kun pudotin pulloni. Mutta kyllä, nauhani on kuuma!
Tiedän sen. Minun pitää vain ottaa yhteyttä oikeisiin ihmisiin.
Sinun pitää vain auttaa minua.
Väärin, en sekaannu siihen. En tiedä, mitä on meneillään.
En edes halua tietää, siinä kaikki.
Niin, sinä mieluummin ajelet hienoilla autoilla ja pidätät kokadiilereitä.
Käyt hermoilleni. - Tietenkin käyn, mies!
Millä saan sinut puolelleni? - Et mitenkään.
Puhumme Vietnamin uusinnasta Väli-Amerikassa.
Siitä nauhassa on kyse.
Hyvä, joku ostaa sen ja lähettää sen suorana.
Ihmiset huutavat ja sinusta tulee sankari. Hienoa!
En halua olla tekemisissä sen kanssa. - Crockett, tämä on historiaa!
Ei, vaan sinä olet! Huomisesta alkaen olet poissa täältä, Capisce?
Huomenta, luokka. - Sonny, kuulostaako tämä tyyppi tutulta?
"Stone, Ira. Valkoinen mies, nelissäkymmenissä."
"Etsintäkuulutettu Art Eatonin murhaan liittyen Väli-Amerikassa -
10. viikon aikana."
Eikö hän ole ystäväsi, Sonny? - Tunnen hänet. Jatka vain.
"Eaton esiintyi uutiskameramiehenä."
"Molemmat miehet liittyivät heroiinin salakuljetusoperaatioon."
"Stonen uskotaan paenneen Miamiin."
"Etsintäkuulutuksen on antanut Liittovaltion Oikeus Miamissa."
Hei, Elvis.
Miten menee, kaveri?
Täällä ei ole ketään. En löytänyt mitään.
En nähnyt nimeäsi tapaamiskirjassani.
Mitä teet täällä? - Etsin nauhaa.
Mikä nimesi on?
Ajattele minua vaikkapa Setä Samulin veljenpoikana.
Papereissasi on parempi olla kotka.
Jos teille opetetaan tuota Quanticossa, -
Setä Samuli on suurissa ongelmissa.
Kerron sinulle jotakin, kaveri.
En tiedä missä Stone tai nauha ovat, -
mutta alan vakuuttua siitä, että hänen tarinassaan on todenperäisyyttä.
Ehdotankin, että kerrot pomollesi, kuka hän sitten onkaan, -
että jos sille älykääpiölle tapahtuu jotakin, minä...
Niin? - Lopultakin. Missä olet ollut?
Ulkona. Mitä helvettiä on meneillään?
Tein todelliset kaupat.
Niin, TV-yhtiölle erään Miamilaisen yhtiökumppanin kautta.
Sitten kuulin, kun puhelua alettiin kuunnella. He tiesivät missä olin.
Ajattelin että on parempi lähteä, ja tulin lentokentälle, -
ja heillä on kaksi uutta tyyppiä perässäni.
Olet lentokentällä?
Tarkalleen ottaen Global Expressin lipputiskillä.
Sinun pitää hakea minut.
Pysyttelen avoimissa paikoissa, joissa ne tyypit eivät voi tehdä mitään.
Hyvä on, minä teen näin.
Tulen lähtevien terminaalin eteläpuolelle.
Vilkautan valojani kolmesti.
Kun näet sen, hilaat ahterisi ovelle, onko selvä?
Crockett, olet sankari.
Vahti-gaattorina sinusta tulisi loistava matkalaukku!
Juku... Toivottavasti ei haittaa jos olen täällä hetken.
Minua haittaa kyllä. - Hyvä on.
Haluaisin varata liput lennolle ympäri maailman.
Ja koska teillä on alennuksia jatkuvasti lentäville, haluaisin paljon vaihtoja.
31 pysähdystä, ja paluulippu Miamiin.
Luoja, unohdin luottokorttini.
Luuletko vielä että olen vainoharhainen?
Kadotimme heidät parkkialueella.
Ei onnista.
Anna mennä!
Haluatko soittaa apua?
Emme tarvitse sellaista.
Rauhallisesti nyt, kierrän ympäri. Nappaa hänet!
Saatamme ehkä haluta kumartua.
No niin, Ira. Haluan kuulla totuuden heti!
Liittovaltio etsii sinua Art Eatonin murhasta Costa Ricassa.
Salakuljetit kamaa! - Sinä hait minut.
Olin Nicaraguassa, minulla oli paluulippu.
Tarkista lentokirja saapumispäivältäni. Näit minut tullissa!
Ennen kuin tämä selviää, vien sinut ainoaan paikkaan, joka on turvallinen.
Mikä se on? Putka? - Itse asiassa...
Upeaa, Crockett. Todella hienoa.
Entä tapaamiseni sen toimittajan kanssa?
Minä hoidan sen.
Alicia Mena?
Olen Sonny Burnett. Ira Stonen ystävä.
Missä hän on?
Hän ei päässyt paikalle.
Entä nauha?
Minun pitää nähdä lehdistökorttisi.
Ollaanpa sitä virallisia.
Ira Stonen suositukset eivät kestä edes tällaista tarkastelua.
On mahdollista että tämä on aito, joten ole varovainen sen kanssa, neiti.
Monet tuntuvat olevan kiinnostuneita jutun tappamisesta.
Niinkö? Ennen kuin liitän itseni ja uutistoimistoni tähän, -
tiedän täysin, mitä minulla on, tai sitä ei lähetetä.
Se on reilua.
Ja kun näette Stonen, kertokaa hänelle, -
että salaiset tapaamiset liukkaiden henkilöiden kanssa -
eivät tee uutisistaan yhtään sen todenperäisempiä.
Olet melkoinen hurmuri, etkö vain? - Yritän parhaani.
Iltapäivää, herrat. Ja tervetuloa Tuomari Zarvo.
Anna minun esitellä sinut komitealle.
Charles Faulk, WLVE.
Eaton Salvador, United Grain Company.
Joseph Tichenor, Equinox Investments.
Kaikki patriootteja. Nyt, herrat, -
haluamme samaa asiaa, ja tähän asti operaatiomme on onnistunut.
Toinen aalto valmistautuu, ja lähdemme 24 tunnin kuluttua.
He pysyvät kentällä muiden vastarintasotilaiden rinnalla ja voittavat.
Sitten amerikkalaisten ihmisten mielipide liittyy omaamme.
Se voi kestää hyvin kauan.
Muistakaa, heillä ei ole samanlaisia intressejä kuin meillä.
He kannattavat voittavaa armeijaa, ja juuri sellaista luommekin.
Kunnioitettava myyntipuhe, -
mutta kun katsoo Nicaraguan otsikoita, tuloksia ei näy.
Olemme investoineet useita miljoonia, suuri osa siitä teille, -
emmekä voi tietää saammeko rahoillemme vastinetta.
Odotinkin skeptisyyttänne.
Mitä nämä ovat?
Korvia.
Sandinistojen korvia.
Korvanne ovat vaikuttavia, -
mutta Nicaraguassa on kolme miljoonaa Sandinistojen korvaa, ei paria tusinaa.
Sen asian aiommekin korjata.
Huomenta, Sonny.
Kävin Metrossa katsomassa Stonea.
Ja hänet oli siirretty. - Aivan. Miksi?
Joku liittovaltion tyyppi tuli tänne tunti sitten papereiden kanssa. Minä hyväksyin ne.
Kun pistit Stonen pyttyyn, käskitkö häntä pysymään siellä? - Erityisesti.
Helvetti, hänen ei pitänyt matkustaa! Missä etsintäkuulutuksen tiivistelmä on?
Aivan, tuota... Tässä se on.
Tässä ei ole virkamerkin numeroa eikä henkilö- tunnusta tästä O'Harasta, joka hänet haki.
Hänellä oli liittovaltion lupa.
Hän näytti virkamerkkiään, kaikki näytti lailliselta.
Niin, konstaapeli O'Hara.
Kyllä, olen varma nimestä.
Eikö tämä ole ainoa Oikeustoimisto Miamissa, vai mitä?
Etsivä Switek, Miami Vice.
Ei, minulla ei ole virkamerkin numeroa.
Hienoa, kiitos.
Haluatko että kerron sinulle, miltä hän näyttää?
Hän on tuon seinän kokoinen, ruma, ja näyttää FBI:n agentilta.
Sonny, puhelu linjalla kolme.
Crockett.
Kyllä, tunnistan äänen.
Tulen sinne.
Unohda se.
Mitä tuo oli? - Se oli William Maynard.
Heroiinia ruumissäkeissä, sekö Maynard?
Vanha kunnon Kapteeni Kiinteistö?
Sama mies.
Ajattelin, että hän olisi lomalla jossakin päin Etelä-Amerikkaa.
Stone on hänellä.
Jos en vie nauhaa hänelle, se nössö on historiaa.
Alicia Menalle, kiitos.
He näyttävät ja kuulostavat amerikkalaisilta.
Luoja, Stone iski kultasuoneen.
Ehkä, ehkä ei.
Tämä voi olla väärennös.
Stonen kyseenalainen maine ja valtion kieltämiset huomioon ottaen, -
en tiedä onko minulla juttua vai ei.
No joku ainakin haluaa tukahduttaa jutun.
Vaikka se olisikin aito, Washington kiistää sen heti, tiedät sen.
Ei, on olemassa luotettavia kanavia, tiedätkös?
Kuten TV-asema, jossa minä työskentelen.
Voit kysyä oikeita kysymyksiä tietyiltä ulkoministeriön työntekijöiltä, -
ja saada epävirallisia vastauksia.
Minä kysyin. - Ja?
He eivät olleet koskaan kuulleetkaan tästä salaoperaatiosta.
Kuuntele. Mies joka soitti minulle Stonesta on entinen CIA:n körmy.
Ehkä lähteesi ovat oikeassa, tai he eivät tiedä ulkopuolisista operaatioista.
Minun pitää saada varmistus. Tarvitsen faktoja!
Tämä on se tyyppi jonka näin!
Olit tuolla? - En, mutta hän on täällä!
Hän on ihmisten kanssa, joilla Stone on nyt.
Alicia, jos tuo on totta, ne ihmiset eivät anna sinun olla rauhassa.
Jos nauha on todellinen, saan sen lähetykseen ennen kuin he voivat tehdä mitään.
Kuuntele. Mitä jos teet siitä kopion?
Pidä kopio ja jätä alkuperäinen meille.
Jos he tulevat käymään, lähetät heidät meille. Saat olla rauhassa.
Miten kiva. Ei kiitos. Tämä on minun juttuni ja nauhani ja pidän sen.
Kuule, neiti. Tarvitsen nauhan kauppatavarana Stonea vastaan.
Haluan pitää hänet elossa, joka ei selvästikään kiinnosta sinua.
Meillä ei selvästikään ole muuta keskusteltavaa.
Minun on saatava se nauha.
Hyvästi, etsivä!
Hän on melko intensiivinen.
Hän on töykeä, eikä intensiivinen!
Kuule, Alicia. Olemme kaikki saman asian perässä.
Mikä se on? - Totuus.
Jos minulla olisi yhteyksiä Nicaraguassa, kysyisin papista, -
jonka vastataistelijat tappoivat viime viikolla.
Sillä tavoin saisin selvää onko nauha totta.
Olen soittanut jo.
Crockettilla ja Stonella on pitkä menneisyys.
He tappavat Stonen.
Hyvä on, teette minut hulluksi.
Teen teille kopion ja teen uuden puhelun.
Tarvitsetteko muuta?
Kiitos.
Suuren kannatuksen saattelemana Hialeahin kaupunginvaltuusto -
hyväksyi yllättäen ristiriitaisen tavan -
toimittaa rikollisilta takavarikoituja aseita -
vastatoimijoukoille Nicaraguaan.
Vastarintaa tunteelliseen ehdotukseen esittivät protestoijat bannereineen, -
jotka vaativat vetäytymistä Latinalaisesta Amerikasta.
Haluatko katkarapua, katkarapu?
Soitan Alicialle, ja kerron että nauha on väärennös.
Jos hänellä on nauha, joudut kertomaan monille muillekin sen aitoudesta.
...sääennusteessa Meksikonlahdella -
on sadekuurojen mahdollisuus iltapäivän aikana.
Mikä hätänä, Ira?
Etkö pidä kiinalaisesta?
Jopas jotakin, Sonny Crockett.
Vieläkö jahtaat puuteria paikallisella poliisiosastolla?
Näytä minulle Stone. - Mielelläni.
Nauha, ole hyvä.
Maynard, etkö voisi katsella nauhaa kotona?
Tee popcornia ja avaa kalja.
Vauhtia nyt.
Kopio! Luulitko että selviät tästä tällä?
Olet tyhmempi kuin mitä ajattelin.
En kuulunut veljeskuntaan. Entä sitten?
Yksinkertaista. Kuten kerroinkin sinulle.
Tuo minulle alkuperäinen nauha, ja saat jyrsijäsi takaisin.
Minä pidän yhteyttä.
Älä haaskaa enää aikaani.
Mitä haluat? - Nauhan.
Älä. Sinä kuolet.
Hyvä, oikein fiksua.
Anna se nyt minulle.
Poissa.
Olen pahoillani, beibi. Ei saa jättää todistajia.
Entä ruumis? Hyvä on, kiitos.
Ei seksuaalista hyökkäystä, ei sormenjälkiä, eikä todistajia.
Mutta paljon tyhjiä nauhoja. Mikä on Vicen näkökanta?
Hän oli ystävä.
Jokainen nauha on tyhjennetty. Meillä on varmasti motiivi.
Anteeksi.
Sonny. - Kiitos.
Onko Stone vielä elossa?
Ehkä.
Naisen tappamista ei oltu suunniteltu. Liian sotkuista.
Rico, katso tätä. "Mena, pyynnöstäsi: -
"Pappi tapettu Ascensiónin kylässä, nimi Isä Joseph Mattingly."
"Passissa lukee Dayton, Ohio. Hasta luego, Ziggy".
Lähetetty kello 23:00 Managuasta.
Amerikkalainen lähetyssaarnaaja, luulisin.
Maynardilla on nyt alkuperäinen ja kopio.
Meidän tilanteemme on melko huono.
Ehkä, ehkä ei.
Switek? Kuka oli tuomari, joka allekirjoitti Stonen etsintäkuulutuksen?
Zarvo. Z-A-R-V-O. Sain sen.
Kiitos.
Yksi kortti vielä pelattavana.
Tämä on täynnä.
Tuomari Zarvo? - Niin?
Näyttääkö tämä etsintäkuulutus tutulta? - Keitä olette?
Huolestuneita kansalaisia Miami Vicesta. - Minä olen kiireinen.
Kiire tekemään mitä? Kirjaamaan lisää vääriä etsintäkuulutuksia?
Etsintäkuulutus on aito.
Liittovaltion agentit joiden kanssa minulla on työsuhde -
esittivät aidon pyynnön.
Minulla ei ollut syytä epäillä sen aitoutta, enkä epäile vieläkään.
Stone napattiin etsintäkuulutuksellanne, mutta hän ei ole poliisin huostassa.
Hän ei ole kadullakaan, vaan hänet kidnapattiin.
Haluamme uskoa, että kun asetit etsintäkuulutuksen, -
luulit Stonen olevan jo matkalla vankilaan.
Kuulutus kestää tutkinnan. Te viivytätte minua, herrat.
Kuuntele, kaveri. Jos emme löydä Stonea, Maynard tappaa hänet.
Toivottavasti kestät sen, kun murharyhmä on perässäsi, -
sillä me aiomme pistää jutun alulle.
Odottakaa.
Mitä tarvitsette?
Haluamme löytää Stonen. - Missä Maynard pitää häntä?
En tiedä täsmälleen. Hän ei kertonut paljoa.
Hän jätti puhelinnumeron hätätilanteita varten.
555-9735.
Hialeah?
Mikä osoite on?
Kiitos, Tina.
Sano aika, niin minä kerron missä illastamme.
Anna suukko itsellesi minulta.
Kaikki tyhjää. Se siitä numerosta.
Maynard voi soittaa tänne mistä vain ja ottaa viestit.
Sonny, katso.
Se on vielä kosteaa.
Ei näytä hyvältä Senor Stonen kannalta. - Maynard pitää hänet elossa.
En olisi niin varma siitä.
Hän pitää hänet elossa niin kauan, kun tietää ettei juttu leviä.
Jos se leviää, hän pakottaa Stonen kieltämään kaiken.
Kun Alicia on kuollut, hän odottaa illan uutisia.
Meillä ei ole paljoa aikaa.
Minä tutkin sisältä, tutki sinä ulkoa. - Hyvä on.
"Raportoi osoitteeseen 530 Northeast 51st Street maakuljetusta varten."
Sonny, tule tänne!
"Maakuljetus Copelandin varalaskupaikalle kello 04:00."
Rämeikössä. - Niin.
Mies, tuo on kovan näköistä porukkaa.
Maynard on tuolla. Stonea ei näy.
En haluaisi veikkailla hengittääkö hän vielä.
Stone, voin kiduttaa sinua tällä pitkän aikaa. - Ei, ei!
Olen nähnyt miehen ottavat 14-15 laukausta .22 -kaliiberisesta.
Kenellä muulla on nauha? - Ei ole ketään muita.
Stone, puhu minulle! Tämä on viimeinen tilaisuutesi puhua totta.
Älä pilaa tätä. - Painu helvettiin, O'Hara!
Sinä ensin.
Kapteeni Maynard, Stone ei kerro paljoa.
Mitä teemme?
Katsotaan mitä saat irti hänestä seuraavan 15 minuutin aikana.
Pistä sitten peli poikki.
Kylläpä olet itsepintainen.
Kun joutuu saastan kanssa tekemisiin, siitä tulee tapa.
Ota rauhallisesti, Kapteeni.
Onko Stone elossa?
Tarkoitatko, että sinä välität?
Niin, ajattelin että olisi hauskaa tuntea kuuluisa journalisti.
Hänen suuri juttunsa? Mies ei kykene sivistyneeseen ajatteluun, -
etkä näköjään sinäkään.
Ira, ala kertoa!
No niin. Onko mukava olla?
Nyt näytän sinulle kuinka pirullinen mies osaan olla.
Sinun valintasi. Mihin haluat seuraavan?
Paikallasi!
Vauhtia. Sisään vain.
Sisään.
Vedä vasemmalla kädelläsi hyvin hitaasti -
aseesi pois kotelosta ja laske se lattialle.
Et voi pysäyttää historian vääjäämätöntä kulkua, Crockett.
Ei sitä koskaan tiedä. Voin aina yrittää.
Ota rauhallisesti, Ira.
Saamme sinut pian pois täältä.
Kukaan heistä ei tapa sinua, mies.
Tämä on kai onnenpäiväni.
Show pääsi läpi, vai mitä?
Kyllä, se näytetään iltauutisissa tänään.
Sinusta tulee kuuluisa.
Se on todella hienoa.
Juuri saamamme tiedon mukaan, -
itsenäiset lähteet varmistivat jesuiitta- lähettiläs Isä Joseph Mattinglyn -
tulleen murhatuksi Nicaraguan Sandinista- joukkojen toimesta Ascensiónin kylässä.
Contran vapaustaistelijat yrittivät turhaan auttaa siepattua pappia.
Yhdysvallat aikoo tehdä virallisen protestin asiasta.
Suomennos: Painshock